Tôi nghĩ cái tôi thường thấy là mọi người hay sợ hãi về thời trang,
và vì...
...bởi nó làm họ sợ, hay khiến họ cảm thấy không an toàn,
họ hạ thấp nó xuống.
Nhìn chung, những người hay nói những thứ hạ thấp giá trị...
...về thế giới của chúng tôi,
Tôi nghĩ cũng là thường tình bởi họ hay cảm thấy kiểu như...
...bị loại ra hoặc, anh biết đấy, không phải một phần của nhóm người ta.
Kết quả là, họ đành chế giễu nó.
Chỉ vì bạn thích mặc một cái váy Carolina Herrera tuyệt đẹp...
...hoặc một, tôi không biết,
đôi quần bò xanh nhãn J Brand chẳng hạn, anh biết đấy,
thay vì mấy thứ tầm thường từ K-Mart,
nó không có nghĩa rằng bạn là một người ngu ngốc.
Có một thứ gì đó về thời trang có thể khiến cho người ta cảm thấy rất sợ hãi.
Sophie, chào.
Cái email này từ Tom Ford, cô có thể chuyển nó cho Jay không?
Được rồi, cảm ơn.
Văn phòng Anna Wintour.
Kate, có một chút khủng hoảng đây.
Anna đã xem những bức ảnh,
và bà ấy không muốn Chanel hay Hilary.
Được rồi. Chào.
Vậy tôi nghĩ chúng ta xong với Hilary và Chanel rồi.
Tôi tự hỏi liệu Anna có thích cái này không.
Nó màu đen mà.
Đúng rồi.
Tôi sẽ bị đuổi việc vì thế mất.
Đây là những cái đã được phê duyệt mà Mark và tôi đã cho Anna xem.
Nhưng Anna cũng nói rằng không thích trang đích,
và chúng ta phải thiết kế lại nó,
rồi trình bà ấy xem lại vào ngày mai.
Được rồi.
Sẽ luôn phải theo quan điểm của Anna.
Vogue là tạp chí của Anna.
Đó chính là người đánh dấu nó.
Chúng tôi biết điều đó.
Bạn thuộc về nó. Bạn thuộc về giáo đường này.
Và có công bằng không khi nói rằng Anna là nữ linh mục tối cao của tất cả chúng ta?
Tôi sẽ dùng từ "giáo hoàng".
L'Oreal's đang họp với Anna...
...để bàn chuyện cho các nhà tạo mẫu thiết kế một cái váy không thể sai được.
Hoàn hảo đấy.
Bà ấy cho rằng vai trò của mình là người chỉ đạo và sản xuất trong thế giới thời trang này.
Ông có nghĩ rằng còn khía cạnh nào trong ngành công nghiệp thời trang...
...mà bà ấy vì sao đó... vẫn chưa đụng tới không?
Không.
Chúng ta phải xem các bộ quần áo.
Đầu tiên, đã một tuần ảm đạm trôi qua cho tới nay.
Nó đã thành một Khu Phố Ảm Đạm trên nước Mỹ luôn rồi.
Cô biết không? Nó là một nạn đói cái đẹp.
Phải. Chúng ta sẽ có cái gì đó đẹp đẽ.
Nó là một nạn đói cái đẹp, cưng ơi.
Mắt anh đang khao khát cái đẹp đây.
Thêm ánh sáng.
Các bạn không phải đi quá nhanh,
nhưng cần có năng lượng, cùng sự tự tin.
Julie, họ đang hỏi rằng liệu Anna đến chưa?
Bà ấy kìa, đằng đó.
Sẵn sàng bắt đầu. Chuẩn bị đi. Chúng ta lên sàn.
🎵[Ladytron - Destroy Everything You Touch]🎵
🎵Destroy everything you touch today🎵
🎵Destroy me this way🎵
🎵Anything that may desert you🎵
Tôi đang đứng cạnh vị tổng biên tập nổi tiếng quốc tế...
...của Vogue Mỹ, Anna Wintour.
🎵So it cannot hurt you🎵
Anna Wintour là tổng biên tập của tạp chí Vogue,
một cuốn Kinh Thánh của thế giới thời trang.
🎵You only have to look behind you🎵
Nhân vật quan trọng bậc nhất...
...trong ngành công nghiệp thời trang toàn cầu trị giá $300 tỷ này.
🎵At who's underlined you🎵
Bà ấy được chú ý còn nhiều hơn các ngôi sao điện ảnh hay sàn diễn.
🎵Destroy everything you touch today🎵
🎵Destroy me this way🎵
Chà, tuần này, nó khá là lạnh, đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
🎵Everything you touch you don't feel🎵
🎵Do not know what you steal🎵
🎵Shakes your hand🎵
🎵Takes your gun🎵
🎵Walks you out of the sun🎵
🎵What you touch you don't feel🎵
🎵Do not know what you steal🎵
🎵Destroy everything you touch today🎵
🎵Please destroy me this way🎵
Anna.
Anna, nhìn này.
Tuyệt đẹp.
Có cách nào để mặc đồ lông mùa đông này không?
Sẽ luôn có cách mặc đồ lông.
Cá nhân mà nói, tôi luôn có chúng sau lưng.
🎵Destroy everything you touch today🎵
🎵Destroy me this way🎵
🎵Anything that may delay you🎵
🎵Might just save you🎵
🎵You only have to look behind you🎵
Vai trò của ông ở Day Finis là gì? Ông giải thích được không?
🎵At who's underlined you🎵
Vai trò của tôi ở Day Finis là gì sao?
Để giúp Anna Wintour quyết định thứ gì sẽ được lên tạp chí...
🎵Destroy everything you touch today🎵
...và để giúp các biên tập viên của Vogue có một cuộc đàm thoại về thời trang.
🎵Destroy me this way🎵
🎵Everything you touch you don't feel🎵
🎵Do not know what you steal🎵
🎵Shakes your hand🎵
🎵Takes your gun🎵
🎵Walks you out of the sun🎵
🎵Destroy everything you touch today🎵
🎵Please destroy me this way🎵
Ấn Phẩm Tháng Chín
Dịch bởi Vũ Hồng Bảo
Chào, Stefano.
- Anna, bà khỏe chứ? - Tôi ổn.
- Mừng được gặp bà. - Mọi chuyện sao rồi?
Uh, chà. Tôi có nên nói sự thật không?
Yeah.
Anh thấy bị áp lực hả?
Xin chào.
Mừng được gặp anh.
Mừng được gặp bà.
- Stefano, chúng ta bắt đầu được chứ? - Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ cho trình diễn ba bộ một lượt.
Và đây là lượt thứ nhất.
Được rồi, các cô chỉ cần đi xung quanh nhẹ nhàng thôi.
Voila. Mùa này, về cơ bản cái tôi quyết định làm là...
...quay trở lại bản chất của những đường cắt.
Tất cả mọi thứ đều được khâu tay, toàn bộ xung quanh.
Wow.
Tôi không thấy bất kỳ bộ dạ hội thực sự nào trên giá đó.
Anh không làm chúng sao?
- Không, tôi không. - Nhưng?
- Nhưng tất cả chúng... - Theo mảnh?
Đúng.
- Chúng ta có các bản phác thảo không? - Tôi có một cái váy cocktail.
Nhưng đây là sự khéo léo, là cái này.
Không. Bà có thấy không, không à?
Không, cái đó đẹp rồi.
Vậy, anh thật sự không hứng thú với màu sắc khác à, Stefano.
Không.
Không. Bà biết mà, nó là tâm trạng của tôi.
Ý tôi là, vào mùa đông, tôi chưa bao giờ cảm thấy có nhiều hứng thú với màu sắc.
Nó giống như mấy thứ của mùa hè với tôi hơn,
thành thật mà nói, nhưng...
Một chút trung tính. Những gam màu đen mới.
Tôi không biết nữa.
Có màu xanh hải quân.
Có màu ngọc lục bảo.
Đầy đủ màu sắc mà.
Được rồi, chúng ta sẽ cần anh...
...khi tôi thuyết phục Anna rằng chúng không phải màu đen.
Chúng ta có xanh lục, xanh hải quân.
Chào buổi sáng.
Bà thế nào?
Bà trông đẹp lắm.
Bà đang mặc Chanel à?
Phải. Đang cố để trông giống các khách hàng của ông đây.
Bà chính là khách hàng của chúng tôi.
Vậy chúng tôi sẽ theo bà.
Cảm ơn bà đã tiếp tục những bữa ăn sáng này.
Tôi nói chuyện với nhóm, họ rất có ích,
và cho phép chúng tôi hiểu lẫn nhau ngày một tốt hơn,
và chúng tôi rất cảm ơn bà đã dành thời gian.
Vậy, tôi sẽ yêu cầu Sally bắt đầu nói về những điểm chính của chúng ta.
Hạng mục chủ chốt lần này của chúng ta, dường như có vẻ là áo jacket.
Chúng ta sẽ tập trung cho một cú hích lớn, rất lớn...
...vào tủ áo jacket cho ấn phẩm mùa thu.
Chẳng có ai mặc đồ lông...
...cho tới khi Anna đưa chúng trở lại trên bìa của Vogue...
...vào những năm đầu 90s.
Và bà ấy đã châm ngòi cho toàn bộ ngành công nghiệp.
Nếu chúng tôi hậu thuẫn cho thứ gì đó, nó sẽ bán được.
Có một lần, Prada đã được tranh luận lớn trong mùa này.
Anna đã có rất nhiều sự lo ngại về vải...
...và đã nói chuyện với bà Prada về mặt lợi ích của các ông rất nhiều lần.
Chúng tôi nghĩ rằng các mảnh vải quá nặng...
...khiến bạn không thể mặc được.
Vậy, Virginia, họ sẽ diễn giải lại thế nào vậy?
Vì chúng ta thực sự rất gấp.
Họ đã nói với tôi rằng đang thực hiện một phiên bản của loại vải...
...bằng lụa và lông xù đối lập với loại lông len cừu nặng nề bình thường.
Đó là một loại vải xuống cấp rồi.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Tốt.
Bà đã làm nên tuần của chúng tôi, ba tuần của chúng tôi.
Hãy để tôi chạm vào một cái gì đó may ra có thể nằm ngoài tầm nhìn của bà,
nhưng có lẽ bà cũng có thể giúp chúng tôi.
Về việc phân bố các sản phẩm.
Ông có muốn tôi làm việc đó luôn không?
Thuê một cái xe tải chẳng hạn?
Tôi sẽ nói với bà cái tôi thích.
Bà rất có ảnh hưởng với các nhà thiết kế.
Không phải cái đó.
Họ phải thừa nhận...
...rằng nhu cầu của toàn thế giới với sản phẩm của họ...
...đã lan rộng đến mức mà chính họ cũng không thể hiểu được,
và họ đã không theo kịp với việc sản xuất...
...để rồi nhu cầu vượt xa nguồn cung.
Chúng tôi đang phải chờ đợi ngày càng lâu cho việc giao hàng.
Chúng toàn đến vào cuối lịch trình giao hàng...
...thay vì đầu dự định.
Và, bà biết đấy, thời trang rất vui, và chúng ta đều yêu nó,
và đó chính là thứ vận hành nó, nhưng...
- Ông muốn có nó luôn. - không có các hàng hóa-...
...và các quảng cáo trên tạp chí thì tuyệt diệu,
và tôi biết bà sẽ trông giống như một cuốn danh bạ điện thoại trong năm nay, nhưng...
Bà phải giúp chúng tôi chuyện này.
Vậy, bà có vài lựa chọn.
Bà có thể bắt đầu tự may.
Không, tôi nghĩ ông đã nói một chuyện rất thú vị đấy, Burt,
thứ mà vẫn đang được biên tập.
Và tôi nghĩ có vài nhà thiết kế gặp vấn đề với chuyện đó,
chúng tôi đang lo chuyện này, và chúng tôi chúng sẽ chắc chắn...
Chúng tôi ở ngay đây với mọi người. Càng ít càng hiệu quả.
Ý tôi là, tôi không thể chụp mọi thứ cho tới hết đời...
...với Steven Meisel ở dinh thự Alder,
cái ngôi nhà xấu kinh tởm đó.
Tôi đang thảo luận shoot ảnh tháng Chín với Steven Klein.
Tôi nghĩ ông ấy thực sự thích địa điểm này.
Trông nó hơi u ám, Edward.
Sự quyến rũ đâu rồi?
- Là Vogue, được chứ? Làm ơn, hãy...
- Nâng nó lên. - Nâng lên.
Tôi không thấy bà ấy bí ẩn.
Tôi chỉ thấy bà ấy không dễ gần...
...với những người mà bà ấy không cần phải gần gũi.
Cái này, tôi không nghĩ chúng ta sẽ cần nó.
Chúng ta sẽ chỉ chờ đợi bất cứ thứ gì họ đang làm.
Và chỉ vậy thôi.
Cái này, tôi không nghĩ chúng ta nên làm nó.
Cái này, tôi không nghĩ chúng ta nên làm. Cái này.
Bà ấy luôn bận rộn, bạn biết đấy.
Và bà ấy không hề ấm áp hay thân thiện.
Bà ấy chỉ làm công việc của mình thôi.
- Tất cả đám này thật kinh khủng. - Vâng.
- Tôi nghĩ cái này khá yếu. - Đúng thế.
Cái này cần thêm nhiều cố gắng.
- Được rồi. - Ổn chứ?
Họ dành phần ấm áp cho tôi.
Tôi phải đủ ấm cho cả hai chúng tôi.
Khi chúng tôi đưa ra số tháng Chín của Vogue,
điều đầu tiên mà cánh phóng viên thường hỏi...
...là nó nặng cỡ nào và có bao nhiêu trang?
Có đến một phần mười phụ nữ Mỹ, gần khoảng 13 triệu người,
sẽ mua ấn phẩm này.
Một vài năm trước khi chúng tôi đưa ra một thống kê về số tháng Chín,
nó chính là cuốn tạp chí lớn nhất từng được xuất bản.
Mọi người, chúng tôi đang tìm cách phá kỷ lục đó.
Chúng ta phải phá bỏ mọi luật lệ.
Tôi muốn các bạn tập trung vào nó như thể chính Vogue là thương hiệu...
...và tiếp thị nó như chưa từng được bán trên thị trường...
...trong suốt toàn bộ 114 năm qua.
Được rồi, vậy, số tháng Chín.
Sienna, tôi nghĩ chúng ta đang ở trong tiến độ tuyệt vời, phải không?
Tất cả đều là lông vũ.
Tôi nghĩ cái này thật sự dễ thương.
- Tôi cũng thế. - Vậy sao?
Chú chim lớn.
Toàn đội ngũ đi xem các bộ sưu tập...
...và sau đó quay trở về để có các buổi họp thời trang,
và trong buổi họp đó, bạn sẽ mổ xẻ các bộ sưu tập...
...rồi quyết định xu hướng nào sẽ lên ngôi.
Andre, tôi được nghe rằng anh không thích Calvin.
Tôi nghĩ nó hơi vô cảm.
Tháng Chín mới là tháng Một của ngành thời trang, bạn biết mà?
Đây là lúc tôi thay đổi.
Đây là lúc tôi nói,
Tôi sẽ cố lấy lại những đôi giày cao gót đó...
bởi vì chúng phải trông như thế.
Đúng, áo jacket chính là áo khoác kiểu mới.
Cái này trông gợi cảm. Cái này trông già.
Bạn cần phải biết.
Đây chính là thiên đường. Lộng lẫy quá.
Đây nên là một câu chuyện thời trang.
Nhưng đó chính là vấn đề, Grace.
Đó là chuyện về phụ kiện, và đó chính là cái tôi cần.
Nhưng, đó là một câu chuyện đang khóc lóc xin được thực hiện.
Grace, tôi nghe chị nói rồi,
nhưng nó không phải là thứ tôi cần trong số tháng Chín.
Bạn phải thực sự tìm thấy vài câu chuyện ở đó.
Và bạn phải tìm những câu chuyện chưa được xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác,
và chúng phải ở một quy mô nhất định.
Tôi đã nói chuyện với Grace một chút về điều này,
tôi nghĩ bà ấy rất muốn làm phần kết cấu.
Cái đó thì có liên quan gì đến kết cấu?
Ừm, nhìn này.
Không.
- Tôi nghĩ dù sao bà cũng nên mang theo nó. - Điều này khiến tim tôi tan nát.
Thông thường trong số tháng Chín, sẽ có một thảm họa lớn như này.
Luôn luôn có một shoot gây vấn đề lớn trong ấn phẩm này,
bởi vì nó là một ấn phẩm lớn và có rất nhiều thứ đang diễn ra.
Bây giờ chúng ta hãy tạm đặt nó sang một bên.
Và cả cái đó nữa.
Để tôi xem còn gì khác nào.
Jonathan Saunders chính là người mà chúng tôi muốn-
Chúng tôi đang cố mời anh ta.
Nó dễ thương đấy, nhưng lại là một chuyện khác.
Chúng không phải là các khối màu.
Anh muốn tự sát hả? Tại sao?
Chuyện gì xảy ra thế?
Bộ này đã bị ném ra ngoài.
Nếu cái này đi kèm với cái này.
- Đây là cái chúng tôi đã làm. - Nó ổn mà.
Nó không phải trông như thế. Bà ấy nói không.
Khối màu là tất cả các màu sắc khác nhau.
Nó là cái này đi với cái này và cái kia đi với cái kia.
Dù sao thì tôi cũng sẽ lấy cái này.
- Đây có phải bộ tốt nhất không? - Đấy chưa phải bộ tốt nhất.
Anh phải mạnh mẽ lên. Edward.
Nói tôi xem, bà sẽ làm gì?
- Anh phải mạnh mẽ lên. - Bà sẽ làm gì?
Anh sẽ chỉ yêu cầu thôi.
Anh phải yêu cầu.
Bởi vì, nếu không, anh sẽ bị đổ lỗi.
Đừng có tỏ ra quá tốt, kể cả đối với tôi.
Không, thật lòng đấy, bởi vì...
...anh sẽ thua.
Bạn phải học cách để vượt qua con đường của mình...
...để khiến bản thân được cảm thấy và cần thiết...
...và tìm ra cách hiệu quả cho cả bản thân và cho Vogue.
Bởi vì rất nhiều người đã đến, và cũng rất nhiều người đã ra đi.
Họ không thể chịu được việc trái tim bị tổn thương.
Bạn biết đấy, bạn phải khá cứng rắn để chịu đựng được điều đó.
Vậy tất cả đều là màu hồng.
Và, Virginia, cô thật sự cảm thấy rằng đây chính là thông điệp quan trọng nhất...
...để đưa lên ấn phẩm tháng Chín?
- Tôi yêu nó. - Nó rất quan trọng.
Tôi nghĩ nó rất đẹp.
Nó trông có vẻ rất mùa xuân.
Vâng, có một bộ lông thú.
Có lẽ cô sẽ muốn phát triển nó thêm một chút nữa.
Tôi cũng muốn xem cô đang nghĩ gì với mấy bộ quần áo,
để tôi có thể xử lý thêm về chúng.
Tôi đã nghĩ có thể đó là kiểu như cảm giác cơ thể, quần áo.
Và rồi tại một điểm, tôi nghĩ có lẽ cô ấy có thể là loại cơ năng học.
Nó trông rất tốt trên giá quần áo.
Tôi cảm thấy nó khá là một chiều.
Nhưng mà, các cô gái đều trông giống nhau, Elissa.
Nếu cô nhìn vào những bức hình của mình,
cái cách họ ăn mặc, tất cả luôn giống hệt nhau.
Và bằng cách nào đó, đám hình cũng trông giống hệt nhau.
Luôn là cùng một cách tiếp cận tối thiểu.
Ý tôi là, đó là những gì cô có, tôi biết.
Và cô gái luôn có xu hướng để tóc thẳng.
Cô nhìn nó giống như thể nó luôn luôn như thế vậy.
Vì vậy, sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể thoát ra.
Cám ơn.
Vậy cô biết công ty đó chứ, Mango, ở Tây Ban Nha?
Họ đang tìm ai đó để giúp họ tư vấn.
Có thể là Thakoon, cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cậu ấy là một trong những người tài năng nhất ngoài đó.
Cậu ấy sẽ đến gặp tôi, để xem, tuần này,
- nên tôi có thể nó chuyện với cậu ta. - Được rồi.
Rồi, Yuri, chúng ta có thể ghé qua Starbucks được không?
Bố tôi cũng từng là một tổng biên tập báo.
Ông ấy biên tập cho một tờ ở London tên là The Evening Standard.
Cựu biên tập Fleet Street, Charles Wintour,
đã được đánh giá là có ảnh hưởng lâu dài.
Ông đến từ một nền giáo dục khá là ảnh hưởng từ thời Victoria.
Tôi không chắc mẹ ông có từng trò chuyện với ông không nữa.
Ông cũng rất riêng tư và rất, theo một cách nào đó, không thể hiểu được.
NPA có khoảng một đường cột sống tập thể...
...như thể một con sứa hâm hẩm vậy.
Lớn lên ở London vào những năm 60s,
Ý tôi là, bạn phải đi vòng quanh...
...với bao tải của lrving Penn trên đầu...
...không biết rằng có điều gì đó phi thường...
...đang diễn ra trong thời trang.
Vẻ ngoài của các cô gái lúc đó và mọi thứ đang diễn ra,
thuốc men và sự giải phóng của phụ nữ...
...và sự kết thúc của hệ thống giáo dục...
...và chỉ cần nhìn thấy cuộc cách mạng đó diễn ra,
đã khiến tôi yêu nó từ khi còn nhỏ.
Tôi nghĩ bố tôi chính là người đã quyết định...
...rằng tôi nên làm về thời trang.
Tôi không thể nhớ mình đã điền vào mẫu đơn nào.
Có lẽ đó là một mẫu tuyển sinh,
và ở phía dưới, nó ghi "mục tiêu nghề nghiệp", bạn biết đấy.
Tôi đã nhìn nó và nói, 'Mình phải làm gì đây?'
'Mình sẽ phải điền cái này thế nào đây? '
Và ông ấy nói, chà, con cứ viết...
...rằng dĩ nhiên con muốn làm biên tập của Vogue.
Vậy, là thế đấy. Chuyện đã được định.
Chúng ta đã biết về mảng này trong một thời gian dài.
Vậy nên, tôi không muốn về nghe nó nữa, được chứ?
Ý tôi là, cô ấy chỉ nên nghe điện thoại thôi.
Cái này chưa được rõ.
Ai đó cần phải kiểm tra cái này.
Cô này trông như thể đang mang bầu vậy. Chúng ta cần...
- sửa lại cô ta. - Yeah.
Lần đầu tiên bạn được yêu cầu tới gặp Anna...
...và cho bà ấy xem bộ sưu tập, nó như kiểu...
...phát điên. - Đáng sợ. Phải.
Và tôi nhớ lúc đó có tôi và Meredith trong văn phòng của Anna.
Đó là lần đầu tiên tôi gặp bà ấy.
Tôi đã, như kiểu, ôi, Chúa ơi, đó là Anna.
Nó như kiểu Madonna chính là Anna, cô biết không?
Và tôi đã chỉ... Còn bà ấy thì, 'Được rồi, vào đi.'
Rồi tôi bắt đầu nói về nguồn cảm hứng.
Tôi huơ tay, và cho bà ấy xem các thiết kế.
Và tôi có thể thấy tay mình đang run rẩy.
Run lắm luôn.
Bởi vì bà ấy chỉ ngồi đó suốt buổi,
và kiểu, 'Mm-hmm, mm-hmm.'
Rồi sau đó chúng tôi, chúng tôi ra khỏi đó,
và Meredith như kiểu, 'Ôi, Chúa ơi, anh trình bày tuyệt quá,'
nhưng tay thì run không ngừng.
Văn phòng Anna Wintour.
Chào, Thakoon. Cậu sao rồi? - Chào, còn bà?
Tôi có tám mẫu phác thảo.
Tôi không biết bà muốn tôi đặt chúng ở đâu.
Ở đó.
- Cô biết Thakoon chứ? - Vâng.
Đây là những mẫu phác thảo của cậu ấy cho dự án Gap, những chiếc áo.
Và ba cái này sẽ-
Ý chúng ta là thu hẹp chúng xuống còn ba hả?
Tôi nghĩ chúng ta phải làm một cái với tay áo nhỏ chút.
Tôi thích tay áo nhỏ.
Và rồi có lẽ là một cái váy.
Rất khó để trở thành một nhà thiết kế ở đất nước này.
Vì vậy, chúng tôi đã tạo ra một quỹ thời trang để thu hút sự chú ý đến những tài năng mới,
để tài trợ cho họ và để cố vấn cho họ.
Những người chiến thắng có thể thiết kế một cái gì đó cho một thương hiệu lớn.
Cô thích mẫu này không?
Tôi sẽ không tính nó.
Có một sự đơn giản là khách hàng của Gap...
...sẽ ngay lập tức biết luôn.
Thakoon là một trong những người chiến thắng giải thưởng.
Cậu ta có tất cả các yếu tố để sở hữu một dòng thiết kế cao cấp nghiêm túc.
Tôi hạnh phúc với ba mẫu này.
Hoàn hảo. Được rồi. Chà, cảm ơn.
Cảm ơn bà.
Mặc dù cậu sẽ không bao giờ biết.
Ý tôi là, hãy nhớ rằng lsaac Mizrahi đã phá sản.
Kinh doanh thời trang không hề công bằng đâu.
Họ làm mọi thứ đúng đắn, nhưng vẫn sụp đổ.
Những màu này tốt đấy.
Tôi là một trong những biên tập thời trang cuối cùng còn lại...
...vẫn tự tay mặc đồ cho các cô gái.
Tôi đã được hiện đại bảo là đừng chạm vào các cô gái.
Có phải không nhỉ? Yeah.
- Vậy ai sẽ làm việc đó? Một trợ lý sao? - Yeah.
Tôi không biết. Tôi hơi cổ hủ.
Tôi thích mẫu này. Thấy không? Tôi thích nó.
Tốt, Coco. Coi chừng ánh sáng nhé, mọi người. Thôi nào.
Cô ấy trông giống như đang mặc một cái túi nhựa.
Nhưng trông rất tuyệt.
Túi đựng rác hay thứ gì đó.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối, mọi người.
Chà, tôi bắt đầu đọc Vogue từ khi còn là một thiếu niên,
và vì tôi đã lớn lên ở phía Bắc xứ Wales.
Nên khá là khó để tìm được chúng.
Nên tôi đã phải đặt hàng và vội vàng mỗi tháng một lần để có được tờ tạp chí của mình,
cái mà có lẽ đã hết hạn ba tháng.
Tôi yêu tất cả các thứ của con gái...
...những thứ mà hoàn toàn nằm ngoài bối cảnh so với lối sống mà tôi được hướng tới.
Bạn biết đấy, tôi đã đi học. Tôi đã đi đến một tu viện.
Tôi chưa bao giờ được đi bất cứ đâu trong kỳ nghỉ của mình,
và vì vậy tôi chỉ ở nhà đọc Vogue.
Cùng lúc ấy, có một cuộc thi người mẫu cho Vogue,
và ai đó đã gửi những bức ảnh rất rất xấu của tôi đến.
Nhưng tôi thực sự đã giành chiến thắng hạng mục mẫu trẻ.
Vì lúc đó tôi còn khá trẻ.
Và thế là tôi bắt đầu làm người mẫu cho Vogue.
Bằng cách nào đó tất cả mọi thứ tôi đã làm, tôi đều kiểu như tình cờ gặp chúng vậy.
Tôi chỉ biết rằng có lẽ tôi phải rời khỏi nơi đó.
Vì vậy, tôi đã lên London và trở thành một người mẫu toàn thời gian.
Đây là những hình ảnh của tôi chụp bởi các nhiếp ảnh gia khác nhau.
Đây là một trong những bức ảnh người mẫu đầu tiên của tôi.
Có lẽ là vào khoảng '59 bởi Lord Snowden.
Tôi đã phải dừng nghề mẫu bởi vì một tai nạn xe hơi.
Đầu tôi đã đâm vào gương xe,
hoặc mắt tôi đã va phải chúng.
Vì vậy, tôi đã phải phẫu thuật thẩm mỹ rất nhiều.
Và sau đó hai năm, tôi đã trở lại làm việc.
Đây là từ một shoot mà tôi đã chụp với Bailey, Helmut.
Đây là Manolo Blahnik,
và đây là Anjelica Huston hồi cô ấy còn trong nghề.
Tôi đã được mời về Vogue Anh làm việc.
Tôi đã từng là một biên tập trẻ,
và thuộc loại từ từ làm việc theo cách của tôi.
- Xin chào. - Bà Coddington.
Ôi, Chúa ơi.
Shoot hình của bà sao rồi?
Tuyệt lắm.
Chúng thật sự tốt, phải không?
Tốt, đúng chứ?
- Ai tạo kiểu đó? - Grace, phải không?
Grace và Craig.
- Thật sự rất tốt. - Đẹp quá.
Grace không còn nghi ngờ gì nữa là nhà tạo mẫu vĩ đại nhất còn sống.
Không ai có thể làm tốt hơn Grace.
Không ai có thể khiến bất kì nhiếp ảnh gia nào...
...chụp được những gì đẹp đẽ, thú vị, lãng mạn,
đến độ dễ nhận ra hơn chỉ là những bức hình như Grace.
Không có ai tốt hơn. Giai đoạn này.
Bà ấy xuất phát từ ý tưởng rằng thời trang...
...là thế giới vui chơi và tạo dựng niềm tin này.
Như thể ai đó đã đi đến hộp thời trang...
...và tìm thấy những thứ cá nhân, tuyệt vời nhất...
...rồi đặt chúng lại với nhau vậy.
Nhưng nó rất đẹp.
- Chào, Anna. - Chào.
Tôi không điên về cái này, bà thấy vậy không?
Tôi thích nó.
Chúng ta có cần cái này không?
Nó chỉ không cho tôi thấy kết cấu. Tất cả những cái khác, tôi...
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Yeah.
Tôi chỉ thực sự, thực sự lo lắng về việc chúng ta sẽ nhận được bao nhiêu màu đen ở đây.
Vậy, nếu chúng ta chỉ cần bỏ một tấm khác ra ngoài?
Có lẽ thế?
Để tôi xem nào.
Để tôi chỉ xem thôi.
Của ai đây?
Một cái gì đó đã bị tách ra ở đây.
Cái nào đã ra đi? Để dự đoán xem nhé.
Ồ, rồi, tất nhiên rồi, một cái màu đen khác.
Cái đám Rodartes đáng thương đó.
Tôi biết. Chúng bị loại rồi.
Cao su không phải là kết cấu sao?
- Và da thuộc chắc chắn là... - Chúng ta đã đặt hàng rồi.
Chúng ta đã đặt in tất cả, nên...
Oh, yeah, Tôi nghe chuyện đó rồi.
Yeah.
Nhưng nó đúng là một tấm hình đẹp, cái đó.
Anna thật sự thich nó nếu chỉ là một tấm hình bình thường.
Chỉ là bà ấy nghĩ nó không phải kết cấu.
Nó là kết cấu mà.
Bây giờ hãy thêm đường may eo xem.
Chúng ta có cần mấy cái túi không?
Vậy, cái này, nó không phải là xung quanh sao?
Vâng, thật ra vậy.
🎵[VHS or Beta - Burn It All Down]🎵
🎵We want something🎵
🎵Everyone wants something🎵
🎵Everyone's got to believe🎵
🎵We take you to it, nothing else to do🎵
🎵But live the life, it's all a lie🎵
🎵We burn the flags, burn the house🎵
🎵Burn the church, just burn it all down🎵
Cá nhân tôi sẽ không đưa cái này vào buổi diễn.
Những cái khác mà ông đã cho chúng tôi thấy thú vị hơn.
🎵We burn the streets, burn the trees🎵
🎵Burn the lessons, burn it all down🎵
Ta cần phải có một trăm cái ở đó, không?
🎵We burn the flags, burn the house🎵
- Grace rất giỏi vụ đó. - Lên nào, Grace.
Chém và đốt.
Không, của Anna, bởi tôi không nghĩ mình có thể thẳng tay chém bỏ như Anna.
🎵Burn the church, just burn it all down🎵
Thakoon. Cậu ấy thực sự rất giỏi.
🎵We burn the flags, burn the house🎵
🎵Burn the church, just burn it all down🎵
🎵We burn the streets, burn the trees🎵
🎵Burn the lessons, burn it all down🎵
Thấy không, giờ đẹp rồi đấy.
🎵We burn the flags, burn the house🎵
Giờ nó thật sự đẹp.
🎵Burn the church, just burn it all down🎵
🎵We burn the signs, burn the saints🎵
🎵Burn the sinners🎵
Cái này tốt đấy.
🎵Burn the whole thing down, down, down🎵
Vậy, phần trâm cài.
🎵Burn it all down🎵
Lanvin.
- Chúng tôi có cái này. - Từ Balenciaga.
Tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Trông giống như một cái nẹp cổ.
Lúc đầu chúng tôi nghĩ có lẽ đó là một chiếc khăn quàng.
Nó là một cái nẹp cổ.
🎵Burn the whole thing down, down, down🎵
🎵Burn it all down🎵
Tôi đang di chuyển lên. Bây giờ tôi đã sang tầm những năm 20s rồi.
Những năm 20s là một chuyện mà...
Chà, thực sự cảm hứng là từ show của John Galliano.
Ông ấy đã được truyền cảm hứng bởi nhiếp ảnh gia Brassai,
một nhiếp ảnh gia từ những năm 20s.
Giày, tôi đang rất tuyệt vọng.
Nó phải là một cái gì đó hơi gợi lên những năm 20s.
Cô ấy đã có những gì? Tốt.
Cô phải có câu chuyện thời trang đó, cô biết đấy,
những đốm nằm trong hoặc sọc hoặc váy dài...
...hoặc váy thẳng hoặc bất cứ thứ gì.
Nhưng tôi đã cố gắng để xếp chúng xuống thứ hai.
Chúng tôi xây dựng một ảo mộng xung quanh cô gái...
...và những gì cô ấy đang làm, những gì cô ấy nghĩ, cô ấy là ai.
Nhưng rồi, bà biết đấy. - Yeah, cái đó.
Nhưng, tất nhiên, cái rất thiên tài về điều này là...
...cô ấy có đôi chân to, mập và nhiều thứ khác.
Tôi thích nó.
Đây cũng là một hình ảnh tham khảo.
Chúng đẹp quá.
Tôi đến để hỏi về buổi duyệt thử, xin phép?
Là từ văn phòng của Anna. Bà ấy có cuộc hẹn lúc 11:00.
Vậy nghĩa là gì?
Bây giờ là tầm 10 đến 11:00.
- Vậy bà ấy muốn gặp tôi trước? - Mm-hmm.
- Virginia. - Yeah?
Anna muốn gặp chúng ta bây giờ...
vì bà ấy phải đi đâu đó lúc 11:00.
Chúng ta sẽ đi vào.
Tôi có cả một đống thứ ở đây,
và tôi không biết mình đang làm bao nhiêu bộ đôi, bộ ba hay bộ đơn cả.
Nhưng có lẽ chúng ta có thể ưu tiên.
Và cô nên, cô biết đấy, nếu cô ghét cái gì đó,
thì chỉ cần nói "tôi không bao giờ muốn thấy nó trên tạp chí".
Có hai cái áo khoác ở đây.
Tôi đại khái chưa thể quyết định chọn chúng.
Nó trông giống như bộ chúng ta đã làm hồi tháng Bảy.
Không bởi vì cô đang nghĩ về cái chúng tôi đã chụp mà không duyệt.
Tôi đã phải chụp chúng hai lần,
nhưng chúng ta lại không đưa chúng lên tạp chí.
Cái áo khoác không được duyệt.
Dù sao đi nữa, đây là tất cả những bộ váy nhỏ.
Và rồi đến cái áo khoác nhỏ này.
Tôi yêu tất cả những bộ dạ hội bé nhỏ này.
Hãy bỏ cái áo khoác đi.
Tôi phải có chút tự do để vui chơi.
Grace, ý tôi là, có rất nhiều bộ có thể mặc được trong đám này,
và tôi muốn cái này có thể mặc được hơn là không.
Tôi bắt đầu làm việc ở Vogue Mỹ...
...vào cùng ngày với Anna.
Tôi nghĩ chúng tôi hiểu nhau khá rõ.
Sống với nhau suốt 20 năm qua.
Cô ấy biết tôi cứng đầu.
Tôi biết cô ấy cứng đầu,
và tôi biết khi nào nên thôi thúc giục cô ấy.
Còn cô ấy thì lại không biết khi nào nên ngừng thúc giục tôi.
Có kì lắm không khi chỉ có một bộ lông thú?
Chúng ta có nên có thêm một bộ lông thú khác không?
Tôi chỉ nghĩ nó hơi kì khi chỉ có một bộ.
Ý tôi là, có lẽ cô nên làm thêm một chiếc mũ lông hoặc...
Tôi nghĩ nó khá là lạ khi toàn bộ shoot ảnh...
Tôi đang cố làm nhiều kiểu khác lạ nhất có thể.
Yeah, nhưng tôi nghĩ chị cần thêm một bộ nữa.
Nếu không, cô sẽ lại phát chán mất.
Chà, tôi sẽ đưa bộ đó ra.
Và rồi loại hết đám này, phải không?
Không.
Mấy bộ này đẹp mà.
Đừng ném chúng ra ngoài. Chúng đẹp mà.
Và tôi không nghĩ chúng ta nên làm bộ này.
Bộ này từ Resort, phải không?
Yeah, nó thật hoàn hảo.
Tôi biết, Grace. Nó sẽ được bày bán vào tháng Mười Một.
Chị có thể đưa nó vào ấn phẩm tháng đó.
Làm sao cô ấy có thể nghĩ đến chuyện bỏ chúng lại được?
- Tôi biết. Tôi yêu chúng. - Thật đúng là không thể tin được.
Nhưng tôi sẽ không bỏ chúng lại đâu.
Chúng quá dễ thương.
Yeah, đúng vậy. Và hoàn hảo.
Và nghĩa là sao khi nói chúng ta cần một bộ áo khoác lông để phối với bộ đó?
Hoặc một cái mũ lông.
Ôi, làm ơn. Ý tôi là, giờ, nhìn xem. Cái gì đây?
Và bà ấy ném nó ra ngoài. Đây là lông mà.
Đây có lông. Đây cũng thế.
Đó là điều điên rồ nhất tôi từng nghe đấy.
Đây là tất cả các ấn phẩm tháng Chín...
Đó là tất cả các ấn phẩm tháng Chín...
...mà mẹ em... - ...đã làm.
Bà ấy giữ rất nhiều ấn phẩm cũ mà mình đã làm.
Và rồi có một lần, em đã vào đây rồi nhìn lên...
...và thấy rằng mẹ không có đủ tất cả mọi số mà bà ấy đã làm.
Và em đã nghĩ rằng điều đó sẽ tốt cho mẹ.
Nên giờ bà ấy đã có đủ tất cả.
Mẹ nhớ cái đó.
Cái đó đã gây rất nhiều tranh cãi.
Đưa một cô gái da màu lên bìa số tháng Chín đã từng...
...là lần đầu khiến ý kiến của tôi, bị đầy nghi ngờ.
Bộ này đã khiến chúng tôi nhận được rất nhiều sự chú ý, lông thú trên bìa.
Đây chính là cái bìa khởi động cái chết.
Cái này thật sự rất dễ thương, bởi vì chúng là đám cún con.
Chúng trông thật nhợt nhạt.
Tôi chắc chắn đã từng đọc Vogue Anh khi tôi khoảng mười bốn, mười lăm tuổi.
- Đây là cái mà mẹ ghét. - Phải.
Bà ngoại người Mỹ của tôi đã từng thử gửi cho tôi vài cuốn Seventeen.
Đó là một điểm rất đáng nhớ trong thời thơ ấu của tôi mỗi tháng.
Ồ, phải, Gwyneth.
Đây chính là khi chúng tôi chuyển sang những người nổi tiếng.
Vậy chúng ta phải lựa chọn giữa hai cái này.
Con thích cái nào?
- Con thích màu sắc trên tấm đó. - Vậy sao?
Nhưng mẹ thích cái váy trên tấm kia hơn.
Và sau đó còn một cái khác mà mẹ muốn cho con thấy, cưng ạ, là...
Con nghĩ sao? Cái đó đã thu hút được mắt con.
Tóc cô ấy đã xõa trên mặt trong tấm đó.
Con thích cái đó hả?
- Một trong những cái này. - Okay, tốt.
Em đã bao giờ nghĩ đến chuyện sẽ vào làm trong tạp chí với mẹ mình chưa?
Không.
Em nghĩ mình sẽ chọn trường luật.
Nên chắc chắn là không.
Nhưng em không biết nữa.
Em sẽ phải qua đại học trước.
Xin lỗi, Mommy.
Chà, còn sớm mà. Cứ để xem đã.
Em thật sự không muốn làm về thời trang.
Chỉ là không thấy phù hợp. Mặc dù dĩ nhiên em rất kính trọng mẹ mình.
Nhưng nó thật sự là một ngành công nghiệp kì lạ đối với em,
và em thấy nó không dành cho mình.
Mẹ muốn em trở thành một biên tập.
Em không muốn mẹ phải thất vọng, nhưng nó...
Em sẽ không bao giờ muốn nghiêm túc với nó cả.
Một vài người trong ngành cư xử như thể thời trang chính là cả cuộc sống.
Và nó kiểu...
Nó thực sự thú vị, và bạn có thể tìm kiếm niềm vui từ đó.
Nhưng nếu là công việc, nó chỉ kiểu như...
Vẫn còn rất nhiều những thứ khác ngoài đó, em nghĩ thế.
🎵[The Asteroids Galaxy Tour - Around the Bend]🎵
🎵Ooh, ooh, yeah!🎵
Isabel.
Hay ngắm thử bộ sưu tập Resort của cô.
Chúng rất sạch sẽ và sắc nét.
🎵Ooh, ooh, yeah!🎵
Hầu hết thế... đây là một lời khen đấy... có tổ chức, hiệu quả.
🎵Muck around, waist another mile now🎵
- Anh hiểu đấy. - Hiệu quả.
Andre...
Andre đang có một khoảng thời gian rất tuyệt với lsabel hôm nay.
🎵Muck around, waist another mile now🎵
Một khoảng thời gian tuyệt diệu.
Có tất cả những ý tưởng vẫn đang sống động và những thứ mà chúng ta có thể làm,
nên chúng tôi đang làm tất cả.
Cô làm cả kính râm nữa hả? - Yeah.
Kiểu lộn ngược.
Nhìn vào cuộn băng của tôi đi. Chính xác.
Kiểu lộn ngược.
Anh có con mắt tuyệt đấy.
🎵You feel the need, there is no way to return🎵
Hãy chắc chắn rằng cô cầm kèm cái túi.
🎵You feel the need, oh yeah it burns🎵
🎵Muck around, hot love on a platter🎵
- Tôi rất thích cái đó. - Ừ, tôi thật sự.
🎵Yeah, yeah🎵
🎵Give me that thing🎵
🎵Give it my friend🎵
🎵Give me good, good times around the bend🎵
Khối đẹp lắm.
Tuyệt đẹp.
🎵I'll stay forever🎵
🎵Give me that thing🎵
Đây ấy hả?
🎵Give it my friend🎵
🎵Give me hot, hot love around the bend🎵
🎵I'll stay forever with you🎵
Họ đang gửi thêm cho chúng ta, hay đây là tất cả rồi?
Đây là tất cả họ gửi cho tôi.
Bằng cách nào đó, anh biết đấy, gần đây những bộ tóc giả nhỏ màu đen xuất hiện khá nhiều,
🎵Ooh, ooh, yeah!🎵
nên anh cần phải tìm một cách khác cho phần những năm 20s.
🎵Lay down on that is lone🎵
Đi như thế.
Những cô gái đó thật tuyệt vời, và...
🎵Lay me down🎵
🎵Smell the break of dawn🎵
...tất cả họ phối hợp thật hoàn hảo.
Tôi hy vọng nó trông tuyệt như mình đã nghĩ.
🎵You feel the heat, there is no way to return🎵
Chúng tôi đã chụp chúng với một tông màu nhẹ.
🎵You feel the heat, oh yeah it burns🎵
Nó trông gần như những thước phim cũ đang phai dần.
🎵Pick a fruit, let me be your apple🎵
Tôi yêu lúc nó trở nên mềm mại và thậm chí đôi khi nếu có chuyển động,
sẽ có một chút mờ trên mọi thứ.
Nhưng tôi không biết.
Dường như ngày nay mọi người thích những thứ sắc nét hơn.
Tôi nghĩ thật là đáng tiếc.
🎵Yeah, oh yeah!🎵
🎵Give me that thing🎵
🎵Give it my friend🎵
🎵Give me good, good times around the bend🎵
🎵I'll stay forever🎵
🎵Give me that thing🎵
🎵Give it my friend🎵
- Tôi hi vọng là ổn. - Tôi nghĩ nó trông rất tuyệt.
🎵Give me hot, hot love around the bend🎵
Cái đó là của tuần này hả?
Đây là cho sáng nay.
Sáng nay?
🎵I'll stay forever with you🎵
Ý tôi là, tôi biết chúng ta đang làm cái đó,
nhưng tôi không biết...
liệu cái đó có lên bìa được không.
Phải. Kiểu rất hào hứng.
Tôi đoán mình mới bắt đầu ở bước đầu tiên...
...với việc The Gap đến với cậu.
Chính là Vogue đã gọi và nói thế, chị biết đấy,
chúng ta sẽ làm việc với The Gap vào năm tới này,
và chúng tôi muốn khởi động sự hợp tác...
...với ý tưởng về việc tái tạo những chiếc áo thun trắng này.
🎵Give me that thing🎵
🎵Give it my friend🎵
🎵Give me hot, hot love around the bend🎵
🎵I'll stay forever with you🎵
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Gương mặt anh xuất hiện ở mọi nơi.
Anh khỏe không? Rất vui được thấy anh.
Tuyệt quá.
Quá tuyệt. Quá tự hào về anh. Tốt quá.
Chào, Anna, bà khỏe không?
Vậy, tôi đã nói tôi sẽ đem The Gap về cho cậu mà.
Tôi biết, tôi biết. Bà đã đưa về cho tôi một mối lớn đấy,
lại rất tuyệt nữa. Cảm ơn bà rất nhiều.
Mọi chuyện vui quá. Tôi đã nghĩ về...
...cuộc nói chuyện của chúng ta mấy tháng trước.
Tôi biết. Tôi đã không hề nhận ra rằng nó sẽ trở thành một mối lớn thế này.
Cậu đã nhận được các phản hồi tốt chứ?
Vâng. Tôi nghĩ chúng cháy hàng trên mạng rồi.
- Thật sao? - Yeah.
Tuyệt vời. Xin lỗi.
🎵I'll stay forever🎵
🎵Give me that thing🎵
🎵Give it my friend🎵
🎵Give me hot, hot love around the bend🎵
🎵I'll stay forever with you🎵
Vậy...
...đây là cái mà chúng tôi chụp hôm trước.
Nó thật sự rất thần thánh.
Tất cả đây đều là đồ của Galliano, người đã truyền cảm hứng...
...và là khởi đầu của toàn bộ câu chuyện.
Nhưng tôi đã hoàn toàn say đắm chúng.
Đây là Coco.
Cô ấy đã làm dáng kiểu Charleston trên bàn bar,
suýt ngã đấy, nhưng tôi nghĩ nó khá tuyệt.
- Xin lỗi. - Ồ, vâng ạ.
Chúng tôi sẽ cố in chúng ra một lần nữa sáng hơn.
Okay.
- Cái này có một chút không cần thiết. - Tôi biết. Nó là một câu chuyện khác.
Ông có nghĩ vậy không? Quá nhiều.
Đúng vậy. Tất cả là do việc tạo dáng, khác biệt với toàn bộ set đồ.
Yeah. Nhưng những cái khác thì ổn.
- Nhưng ông có đồng ý không? - Yeah.
Nó trông giả quá.
Tôi nghĩ bà có rất nhiều cá tính ngoài đó...
...hơn cái mà ta làm ở đó nữa.
Và đây có khá nhiều Galliano, nên...
Vâng.
Không, chúng nhìn thích mà.
Anna, lại là tấm tình, chụp cả nhóm.
Nếu giá mà tập trung vào phần giữa hơn, nó có thể sẽ hiệu quả.
- Chúng ta sẽ thấy thôi. - Được rồi.
Ở đây có bao nhiêu tấm rồi?
Hai mươi hai.
Hãy để tôi cho bà con số chính xác.
Chúng cũng có kiểu một lớp mờ phủ bên trên nữa.
Tôi phải tìm xem có bao nhiêu...
Tôi sẽ đi kiểm tra và xem bao nhiêu trong số đó là Xerox.
Tôi cần phải in ra phần đẹp tốt hơn cho chắc chắn.
Và sau đó cố gắng in cái này ra tốt hơn nếu cậu có thể.
Để xem thử có khá hơn không nào.
Chà, nhìn xem. Tôi nghĩ nó gây ra trên màn hình,
có một chút màu sắc hơn thế.
Bởi vì thậm chí trong cái đẹp mà Meisel đã làm, nó là tất cả.
Tôi nghĩ bây giờ chỉ là do máy in thôi.
Là do máy in thôi.
Chúng phải thật mềm mại.
Chúng chính là như thế.
Đó chính là điểm nhấn.
Nhưng mà màu sắc lại không được như này.
Như này. Không, đúng mà.
Chúng quá phẳng để trông như thế.
Ý tôi là, chúng chính là như thế mà.
Chúng không nên sáng quá, ông biết mà, như thế này.
- Chúng không phải đều trông như này. - Không, tôi biết mà.
Nên đừng thử bởi ông sẽ chẳng đi tới đâu đâu.
Ý tôi là, ông chắc hẳn sẽ,
bởi vì ông chắc hẳn sẽ đẩy chúng lên,
nhưng nó thật là đáng xấu hổ.
Cái này bị loại à?
- Chắc thế. - Ông đùa à?
- Không. - Tại sao?
Bởi vì bà ấy nghĩ nó không ăn khớp nhiều với toàn bộ phần còn lại của câu chuyện.
Chờ và xem đi. Đây vẫn còn chưa hết đâu.
Chúng ta còn có toàn bộ phần ấn phẩm để xếp lại cùng nhau cơ.
Tôi vẫn chưa hiểu sao nó lại bị loại.
Toàn bộ đều là đồ Galliano mà,
trọng tâm của toàn bộ đám này.
Bà còn vài cái nữa cơ.
Bà còn vài cái nữa ở đó kìa.
Yeah.
Tôi yêu tấm này.
Nó thật tuyệt vời, tấm này.
Thật đáng chú ý.
Không, chúng nên trông mềm mại như thế.
Chắc là do chúng bị ngược sáng.
Đó có lẽ là tất cả các điểm mà bà ấy không thích,
nhưng chúng là vậy mà.
Không, chúng tuyệt mà.
Nó thật sự tốt mà.
Cảm ơn. Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Đây là phần duyệt thử cho Sienna hả?
Đây là cái sắp tới dành cho Sienna.
Nên tôi không phải ở đó vì nó nữa.
Chà, nó dành cho bìa mà.
Tôi sẽ lên vì nó vậy. Gọi tôi khi cần nhé.
Xin lỗi vì chuyện này.
Nơi này cứ như thiên đường cho phái nữ vậy.
- Thánh thần ơi. - Ôi Chúa ơi.
Đó là hàng Marchesa phải không?
- Ôi Chúa ơi. - Tuyệt vời quá.
Tuyệt vời quá.
Ôi Chúa ơi. - Đó là đôi cánh à? Không.
Đó là của Nina Ricci.
Tôi không hiểu mọi người tập hợp chúng như thế nào...
Yeah. Ý tôi là, đó là ấn phẩm số tháng Chín của Vogue mà.
- Chào mọi người. - Chào. Cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Xin chào. Chào. Đây là Savannah, chị tôi.
Chào, tôi là Anna. Cô khỏe không?
Cảm ơn vì đã đến.
Bà có muốn xem thử bộ đó không?
Trông có vẻ hơi rẻ tiền với tôi. Okay, thế thì bỏ nó lại.
Cái đó trông khá là lố bịch.
Sự tiến hóa của Vogue khi bắt đầu đưa những người nổi tiếng lên bìa...
...đều là do Anna quyết định.
Bà ấy đã đoán trước được...
...để nhận ra xu hướng văn hóa thần tượng...
...đã trở nên phổ biến.
Tôi có nên tạo dáng kiểu này không?
- Không, cưng à. - Tôi không thích thế.
Những gì Vogue đã làm và những gì các siêu mẫu đã làm...
...trên các trang của Vogue chính là họ đã huấn luyện nên...
...một thế hệ những người nổi tiếng muốn trở thành những siêu mẫu.
Các nữ diễn viên bắt đầu tin rằng thời trang là một phần gắn liền với cuộc sống...
...là một phần gắn liền với sự nổi tiếng, và nó hoàn toàn ổn.
Ôi Chúa ơi.
Nó tuyệt quá.
Thật sự không có pasta. Tôi không thể chịu được việc đến Rome...
...mà lại không được ăn pasta.
Thật tuyệt vời.
Đúng vậy. Cô mặc nó trông rất tuyệt.
Tấm này thật tuyệt vời. Tôi đã nghĩ nó chụp ở Paris đấy.
Tuyệt quá.
Và toàn bộ phần còn lại của shoot ảnh cũng thật xuất sắc, Grace.
Thế nhớ nhắc với Anna nhé vì bà ấy đã loại hẳn nửa shoot đấy.
Chúng thật đẹp. Đẹp mà.
Bà ấy loại hẳn hai hai tấm tuyệt nhất.
Tonne, cô có muốn nói chuyện về đám tóc bây giờ,
hay cô muốn để lúc khác?
Cô biết gì không? Tôi chỉ muốn cho cô xem cái này.
Đây này...
...cái chúng ta đã xem mà tôi cũng thích nữa.
Thật thần thánh, phải không?
Tóc của tôi quá dày để làm như thế.
Cô để tóc ngắn trông tuyệt mà.
Cô có nghĩ sẽ tốt hơn không? Có không?
Có đấy.
Tôi có bản khảo sát về từng kiểu tóc mà cô đã để...
...trên bảng này. Nghiêm túc đấy.
Buổi chụp hình sẽ tập trung vào khoảng một tuần ở Rome.
Cô ấy sẽ đi xung quanh thị trấn...
...và tôi sẽ phải phân cảnh chúng, thật đấy.
Bởi vì đây là hàng cao cấp.
Nếu không, nó sẽ trở thành một mớ hỗn độn.
Lông vũ.
Tôi sẽ đi châu Âu hôm nay.
Rome, Paris, và London.
Thứ Tư chúng ta sẽ đi lúc mấy giờ?
Tôi đang gửi email lịch trình của ông.
Chỉ cần nói mấy giờ thôi.
Chúng ta đã sắp xếp nơi họ sẽ...
...mang mấy bộ váy này đến Rome chưa?
Chưa.
Có một vấn đề khi bộ ảnh của bạn được đưa lên đầu.
Bởi mọi người sẽ dần trở nên phát chán với chúng.
Nên mấy bức hình chụp ở Rome này,
bởi vì chúng sẽ tiến thẳng vào, và sẽ đi thẳng đến điểm nhấn.
Nếu Sienna bị bệnh và không thể xuất hiện ở Rome,
có lẽ tất cả đám hình sẽ quay trở lại.
Họ chắc chắn sẽ tìm một người nổi tiếng khác để thay thế cô ấy, tôi không biết nữa.
Vậy, chúng sẽ không nói về vụ lông vũ nữa nhé?
Thảo luận về đám lông vũ kết thúc.
Chúng ta có cần nói gì về số tháng Mười Hai không,
hay là chờ cho đến lúc quay lại hẵng bàn?
Tôi nghĩ ta xong rồi.
Grace, hôm nay tôi sẽ về sớm. Chị có cần tôi làm gì không?
Well, yeah, chúng tôi phải, cô biết đấy, kiểu như...
Ngân sách đang là vấn đề, bởi vì, cô biết đấy...
Nó không ổn. Nó không đơn giản như vậy chút nào.
Chà, cô cần nói chuyện với cô ấy vì cô ấy có số liệu.
Tôi biết, nhưng tôi đang có một đống thứ phải sắp xếp với nhau ở đây,
cái mà tôi cũng không muốn làm nếu cô có ngân sách bị giới hạn.
Mà thật sự tôi cũng không thể tìm được giới hạn là bao nhiêu...
bởi giới hạn cứ thay đổi.
Tôi đang ở trong một tâm trạng thực sự bế tắc,
bởi họ đã loại phần lớn...
...trong phần câu chuyện những năm 20s của tôi.
Và giờ họ lại chuẩn bị loại đi những thứ khác.
Và lại còn đều nói dối tôi về chuyện đó nữa,
kể cả Danko, người mà tôi vốn cho là bạn mình.
Và bà sẽ chỉ ngồi đây mọi thứ bị loại đi sao.
Nó như kiểu cực kỳ buồn chán.
Và tôi thích nói về chuyện tiền nong với Anna trước mặt mọi người...
bởi vì nó sẽ khiến cô ấy phát điên.
Chắc chắn sẽ có cách để nâng ngân sách lên.
Tôi không thích cái này.
Vâng. Và cả cái này nữa ạ.
Không, chỉ là đó không phải là một nơi tốt để đặt thôi.
Oh, okay.
- Đám này dài quá, Charlie. - Vẫn thế.
Được rồi, chúng ta sẽ lấy chúng xuống.
Lấy xuống dễ mà, nếu là trường hợp đó.
Vâng, tôi sẽ bảo cậu ta làm ngay đây.
Didier?
Tôi ổn. Cô khỏe không?
Tôi nghĩ sẽ cần một bộ tóc giả đấy, Didier,
vậy nên cô sẽ cần thời gian để, yeah.
Tóc của cô ấy hoàn toàn thiếu sức sống và cô ấy đang nuôi chúng.
Cô ấy sẽ không cắt tóc đâu. Cô biết đấy, blah, blah, blah, blah, blah.
Có lẽ làm một bộ tóc giả sẽ dễ hơn.
Cô có cần cái này không?
Và vé của bà là vào tháng Bảy, trong phong bì bên trên.
Tiền ở trong túi.
Gặp lại mọi người ở châu Âu nhé. Chào.
Chà, tôi nghĩ chúng ta cần phải thảo luận vài thứ đây.
Và nó sẽ ở quanh đây cho tới khi...
- Cho tới khi những bức hình của Tonne đến. - Cô ấy đang về.
Cái đó là cho tháng tới.
Không, Sienna không phải là tháng tới.
Nhưng chúng ta sẽ không thật sự làm ấn phẩm cho tới khi Anna trở về.
Chúng ta sẽ chỉ đẩy tất cả những thứ này lên thôi.
Chà, không, ông đang đặt chúng xuống.
Ông đang lấy mọi thứ xuống.
Họ lại loại hai tấm nữa,
và có dấu hỏi trên hai tấm khác.
Vậy là chúng lại bị giảm xuống...
...và tôi đang phát điên đây.
Họ hẳn là vừa mới ném đi $50,000 công sức rồi.
Tôi quan tâm rất nhiều đến mọi thứ mình làm.
Tôi làm, hoặc tôi sẽ không làm nữa, bạn biết đấy.
Nhưng cứ dần thật khó khăn khi thấy chúng cứ bị ném đi như thế.
Và rất khó để chuyển sang cái khác.
Chị ổn chứ, Grace?
Chào, cô khỏe không?
Họ đã gửi tin nhắn cho chị về Chanel chưa?
Cái mà cô phải đi chiều nay à? Rồi.
Jean Paul.
Bà khỏe không, Anna? Rất vui được gặp bà.
Cũng rất vui được gặp ông.
Hân hạnh được gặp bà. Chào mừng tới Paris.
Có lẽ tôi muốn, thứ trên quần áo của mình...
Chưa có gì sẵn sàng cả. Ông sẽ phải nói chuyện thường tình thôi.
Bon. Nhưng, nhưng, nhưng, nhưng chúng tôi vẫn sẽ đưa ra cho bà xem.
Tôi sẽ cho bà thấy cái duy nhất đã xong. Coco?
Voila.
Wow.
Chà, cô biết đấy, tôi đang làm một shoot hình ở Paris.
Tôi đang tìm kiếm, bởi vì tôi luôn hướng đến Couture, gần như luôn luôn thế.
Tôi đã làm ở Vogue Mỹ được 20 năm rồi...
...và trước đó 20 năm nữa thì ở Vogue Anh...
...và vài năm trước đó nữa thì vẫn đang làm mẫu.
Vậy nên tôi đã hướng đến nó được một thời gian rất lâu rồi.
Rõ ràng, bề ngoài, tôi ở đó để tìm thứ gì đó để chụp.
Nhưng tôi luôn đánh dấu lên rất nhiều thứ.
Anna luôn nói 'Đừng ngớ ngẩn thế. Chúng ta không thể làm cái đó đâu.'
Chào ông.
Ông khỏe không?
Tôi khỏe, còn bà?
Ông có xem trận đấu vừa rồi...
Chúa ơi, bà trông quá tuyệt cho căn phòng này.
Phải. Tôi đã không nghĩ tới đấy.
Ông có xem trận đấu của Roger hôm qua không?
Cậu ấy đã thắng. Không, tôi không xem, nhưng nghe nói cậu ấy đã thắng.
Vậy, chúng ta bàn tới Sienna.
Vậy sau một lịch trình, một lịch trình khó khăn tôi đã làm với Tonne.
Về cơ bản, tôi muốn tạo ra một bộ phim, bà biết đấy.
Một hỗn hợp khi Fellini giao với Visconti và...
Ồ, phải rồi.
Gần như điện ảnh vậy... - 'Roman Holiday.'
Yeah. Rất điện ảnh.
Tôi nghĩ rằng mình muốn thử và làm...
Nhưng là về khía cạnh quyến rũ của bộ phim Ý,
hơn là khía cạnh ủ rũ, tâm trạng của nó.
Dĩ nhiên, nhưng nhìn xem
cô ấy thật đẹp với khung cảnh mọi người phía sau.
Ý tôi là, tôi muốn một thứ gì đó phải khá đặc biệt.
Và tôi muốn làm thứ gì đó với những chiếc Vespa ở Quảng Trường St. Peter.
Và rồi tôi muốn làm thứ gì đó với những con ngựa và các người lính nữa.
Ý tôi là, sẽ có rất nhiều màu trắng.
Kiểu, tôi yêu nó. Cái cảm giác màu trắng này.
Đây có một cửa hàng điểm tâm, nơi mà mọi thứ đều có màu trắng.
Ý tôi là, có rất nhiều màu trắng.
Tôi không biết tại sao mình cứ nhìn vào những thứ màu trắng nữa.
Bà biết đấy, những con bạch mã.
Bởi vì tôi nghĩ chúng sẽ rất có ích cho cái này.
Và rồi tôi yêu ý tưởng này...
...cũng như việc đặt con ngựa vào những nơi kỳ lạ nữa.
Nhưng tôi không muốn đó là toàn bộ lực đẩy của câu chuyện.
Giờ hãy nó về cô ấy, bởi vì mái tóc không được tốt lắm.
Chúng tôi đã tính rằng sẽ cho cô ấy đội tóc giả.
- Kiểu một bộ tóc giả màu vàng nhỏ nhỏ. - Chà, tôi nghĩ đó là một ý tuyệt đấy.
Thật sự rất mang tính đồ họa. Phải, vàng hoe.
Tôi khuyên này, bởi vì chỉ còn rất ít thời gian
nên nếu chúng ta đã quyết định...
...thì hãy giữ nguyên nó đi vì ông sẽ không muốn tốn thêm thời gian đâu.
Ồ không. Tôi sẽ làm về phần hình, và đó sẽ là phần hình của cô ấy.
Tuyệt. Tôi thật sự rất hào hứng về chuyện này.
Đây sẽ là số lớn nhất trong lịch sử của chúng tôi.
Đây có phải một căn phòng tuyệt không?
Tuyệt vời. Ông nên tổ chức tiệc ở đây.
Sao, số tháng Chín lần này sẽ...
khoảng bao nhiêu trang, tầm 10,000 hả?
Tôi vẫn chưa biết nhưng nó sẽ là số lớn nhất.
- Thật đấy? - Phải. Nên chúng tôi đang rất hào hứng đây.
Tôi nên tổ chức tiệc ở đây thật hả?
Paris thật đẹp. Thật sự vậy.
Tôi chưa bao giờ mơ ước trở thành một người mẫu...
...cũng chưa từng, chưa bao giờ mơ rằng sẽ trở thành một biên tập viên thời trang.
Nhưng tôi yêu những trang báo và các tấm hình.
Vào những năm đầu làm biên tập,
Tôi đã được làm việc với Norman Parkinson,
người đã từng là một nhiếp ảnh gia rất vĩ đại.
Và ông ấy đã dạy tôi rằng phải luôn luôn giữ đôi mắt của mình mở rộng,
bạn biết đấy, đừng bao giờ ngủ trong xe hay làm bất cứ chuyện gì như thế.
Hãy luôn quan sát, bởi bất cứ thứ gì ngoài đó...
...vào bất cứ lúc nào, nó cũng có thể trở thành nguồn cảm hứng cho bạn.
Thật tuyệt vời.
Thật kì lạ khi nghĩ tới chuyện nó đã lâu đời thế nào.
Nơi này đẹp quá.
Tôi nghĩ mình đã bị bỏ lại đâu đó,
bởi vì tôi là một người lãng mạn.
Bạn phải luôn tiến về phía trước.
Bạn không thể ở lại phía sau được.
- Cô ấy trông ổn đấy. - Tốt.
Hướng đầu cô ấy về phía trước một chút để ta có thể có dáng chữ S nào.
Tốt. Đúng rồi đấy. Tốt.
Oh, wow.
Anna? Bà khỏe không?
Chúng tôi đang làm rất tốt.
Tôi đang ngồi đây với Mario và tất cả mọi người.
Sienna cũng ở đây.
Chúng tôi đang dùng bộ tóc giả. Mọi thứ đều tuyệt.
Hãy phân chia ý tưởng câu chuyện của chúng ta nào.
Hãy làm khoảng bốn địa điểm hình ảnh. Để xem...
Cái đó khá là đặc biệt, ông có nghĩ vậy không?
Ý tôi là, nhìn này. Ta có toàn bộ đấu trường.
- Nó đẹp đấy. - Nó đẹp mà.
Tôi nghĩ chúng ta không cần nó.
Có bóng râm mở rất đẹp. Ý tôi là, nó đẹp mà.
Đó chính là cái tôi đang suy nghĩ, liệu chúng ta có cần sự xinh đẹp không.
Tôi nghĩ tôi xong với bộ tóc này rồi, kiểu như, thật sự...
Tôi yêu một cái gì đó mới mẻ. Một đề xuất mới chẳng hạn.
Yeah.
Chúng ta đã thử bộ tóc giả, nhưng nó không hiệu quả.
Và chúng ta chuyển sang hướng khác.
Và ta phải chuyển sang hướng khác đúng đắn hơn, tôi nghĩ thế.
Đó, wow. Giữ nguyên thế. Đừng cử động.
Đây là gương mặt của cô. Đừng cử động.
Cái này thực sự đẹp, phải không?
Tôi thích sự tươi mới đó. Nó là dành cho bìa số tháng Chín.
Đến đây, Sienna. Đến đây.
Okay, lại lần nữa.
Đi, đi, đi, đi.
Và lại nữa nào.
Đi về phía trước. Tiến lên. Đến chỗ đó.
View này đẹp quá. Phải không, Mario?
Tôi chắc là có thể loại bỏ phần đầu.
Ông có muốn loại bỏ phần đầu không?
Có lẽ thế. Có lẽ bởi vì trông nó không ổn lắm.
Grace, cái ơn vì cái bánh.
Tôi chỉ không biết liệu mình có nên ăn nó không...
Bởi vì phần áo corset bó chặt quá.
Sẽ không có gì khác biệt đâu, Raquel.
Xin chào.
Rồi.
Fantastico.
Cô thở được không? Cảm thấy ổn chứ?
Yeah.
Thật là tuyệt vời.
Đẹp đấy.
Và biểu hiện ở đây rất đáng yêu.
Đưa đẩy tay cô một chút đi, Raquel, vì tôi.
Oh, wow.
- Đẹp đấy. - Không tệ đâu.
- Tôi nghĩ anh chụp được rồi. - Okay.
- Đi thôi. Cám ơn. - Làm tốt lắm, Raquel.
Lên nào, Andre, trái, trái.
Bà Wintour đã khánh thành tôi với sức khỏe bằng cách can thiệp.
Bà ấy đã cứu mạng tôi, đoán thế, trong một thời gian dài...
...bởi vì bà ấy đã can thiệp vào từ khoảng 3 năm về trước...
...và khiến tôi phải giảm cân.
Vậy, rất tự nhiên, những gì bà Wintour nói đều hiệu quả.
Nên tôi đã tập tennis.
Qua vai. Lên nào. Tốt.
Tôi sẽ không ra sân tennis...
...mà chỉ mặc đôi quần short và áo tập đâu.
Tôi chọn Damon Dash cho quần dài.
Và Ralph Lauren cho áo phông.
Còn đây là đồng hồ phiên bản tennis của tôi.
Nó là hàng Piaget từ những năm 60s.
Nhưng tôi sẽ đeo nó khi vào sân tennis.
Tôi sẽ đeo nó cả ngày.
Đó là tất cả một phần của toàn bộ cuộc sống khi tôi sống đúng với chính mình.
Tôi phải thức dậy và tiếp cận cuộc sống với gu thẩm mỹ của riêng mình về phong cách.
Văn phòng Anna Wintour.
Tạp chí sẽ thực sự tăng gần khoảng chín triệu...
...khi chúng ta cho ra số tháng Chín.
Tuyệt vời.
Đây không phải là một phần mở đầu tuyệt vời cho lắm.
Theo ý tôi, đây mới là một phần mở đầu rõ ràng hơn.
Anh biết đấy, cô gái này nhìn thẳng vào anh.
Anh sẽ muốn mở đầu với một thứ mà người ta muốn đọc, tôi nghĩ thế.
- Ông cần tôi hả, Charlie? - Phải, phần Couture ở đây rồi.
Oh, tuyệt. Mario thì sao?
Xin chào?
Tôi yêu nó. Chúng trông thật lộng lẫy.
Tôi đã đánh cắp chúng.
Tôi đã phải giật chúng từ tay Charlie đấy.
Còn ông ấy kiểu bu-bu-bu-bu-bu-bu.
Kiểu thế, nhưng, bạn biết đấy, ông ấy ghét phải nói cho đến khi Anna thấy chúng...
...trong trường hợp ông ấy phạm sai lầm.
Khá nhiều tóc giả.
Tất cả đấy.
Có 14 trang.
Tấm này đẹp đấy.
Tuyệt đẹp.
Chà, chúng ta có thể chờ mà, phải không?
Ồ, phải, chắc rồi.
Cái này hơi xoay quanh những gì đã xảy ra với Sienna, tôi nghĩ vậy.
Và dù sao Grace cũng không điên về cái này.
Chào.
Tôi biết rồi, Brian vừa mới nói với tôi.
Nó sẽ ra ngay.
Vậy ngay khi tôi thấy nó... Có lẽ tôi sẽ gọi lại cho ông sau.
Okay, cảm ơn nhiều, Mario.
Tôi cần những cái này được in ngay lập tức.
Hẳn rồi. Yeah, nó đang được in đây, nhưng...
Vậy đây là cái Mario đã gửi?
Đây là cái ông ấy vừa gửi, vâng.
Nhưng ông ấy có gửi phần bìa không?
- Không. - Okay.
Ông ấy sẽ tốn một lúc để làm nó.
- Cái đó hả? - Vâng.
Cái đó cho mấy bộ quần áo hả?
Đó là tất cả chỗ tôi vừa nhận. Đó là tất cả ông ấy nói thế.
Ông có thể gọi Tonne tới đây không?
Tôi không biết liệu cô ấy đã có về nước chưa. Cô ấy không ở đây lúc trước.
Để xem cô ta đã về chưa nào.
Vẫn chưa. trợ lý của cô ấy đang gọi tìm.
Liệu chúng ta có thể hỏi trợ lý của cô ấy...
...để xem còn thiếu bao nhiêu bức ảnh không?
Đó là tất cả chỗ mà ông ấy gửi.
Gọi lvan cho tôi gặp, được không?
Và tôi cần trợ lý của Tonne hoặc...Chào.
Ông ấy có nói đám này, sẽ còn nhiều cái khác đang tới...
...hay là hết rồi?
Không, cái này, tôi nghĩ chính là câu chuyện.
Nhưng tôi sẽ quay lại và kiểm tra thêm lần nữa.
Theo như tôi hiểu, đây chính là tất cả.
Ta có thể gọi trợ lý của Tonnne hay Virginia tới đây, được không?
Tonne, tôi xin lỗi, tôi không tìm được cô.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ cần nhiều bộ trang phục hơn.
Okay, Mario.
Tôi muốn xem chỗ film còn lại càng sớm càng tốt.
Ông hiểu chứ?
Nhưng tôi không thấy có phần Đấu Trường.
Phải.
Tôi không nghĩ là thế.
Tôi nghĩ rằng vấn đề là toàn bộ phần hình là tất cả.
Thật sự đấy.
Dù tôi không biết liệu ta có phải chụp lại hay không.
Nhưng thật sự có vài thứ ta cần phải bàn lại.
Nên tôi chỉ muốn nói với ông vậy thôi.
Tôi vừa mới nói xong với Mario. Không ai khác Nina Ricci.
Là thế đấy.
- Là thế đấy. - Họ không làm thế cho tôi sao?
Không. Và họ đã không...
Ông ấy nói ông ấy đã không chụp bộ váy Đấu Trường.
Ông ấy nói mình không thích nó vậy nên họ đã không chụp.
Okay.
Tôi vừa mới nói xong với Mario.
Ông ấy nói không có tấm nào về bộ váy ở Đấu Trường.
Chà, ông ấy không thích nó. Ông ấy thật sự không thể.
Ông ấy nói không thích nó, vậy nên ông ấy thực sự đã không thể chụp, thế đấy,
và rồi tôi phải nói lại với bà ấy.
- Ông biết đấy, kỹ thuật số mà. - Tôi biết.
Ông ấy đã làm gì đó, nhưng không tạo được bức ảnh...
...mà ông ấy muốn giữ. - Phải.
Ông biết đấy, tôi hiểu mà, ông biết đấy,
bà ấy sẽ cần thêm vài bộ váy...
...nhưng, ông biết không...
...có gì nhận nấy thôi.
Tôi đã lo lắng một chút vì tôi không thấy tích cực mấy...
...về phần bìa lúc này.
Tấm mà ông ấy chọn, cô người mẫu có khuôn mặt nhìn hơi cứng.
- Đấy không thể là tấm ảnh dành cho bìa được. - Phải.
Nhìn xem.
Cái này... Nó không thể rồi.
Tôi nghĩ rằng chắc hẳn có thể còn một cái gì đó ở đây.
Tôi nghĩ thế đấy.
Vậy, tôi nghĩ cái này khá mê hồn này.
Nhìn xem này. Tôi đã cắt bớt và lật lại.
Cái này nói sao nhỉ? Có gì đó.
'Tấm thích nhất, nhưng phần răng.'
'Nhưng phần răng.'
Mario. Chào.
Tôi chỉ muốn hỏi liệu còn có gì ở đó...
...mà ông nghĩ ít nhất chúng tôi có thể nhìn qua không.
Một tấm cũng không ư?
Florence, cô pha cho tôi chút cà phê được không?
Cảm ơn cô.
Bà ấy phải trông thật bảo thủ...
...bởi vì bà ấy làm ở văn phòng luật sư.
- Không, một thẩm phán. - Thẩm phán. Xin lỗi.
Anh trai tôi phụ trách tìm kiếm...
...các ngôi nhà giá rẻ ở London cho những người cần chúng.
Còn chị của tôi thì làm việc liên quan tới, uh...
...hỗ trợ quyền nông dân ở các nước Mỹ Latinh.
Em trai tôi là biên tập viên mục chính trị của tờ The Guardian.
Và rất thành công, rất xán lạn.
Hai người anh em và chị gái của tôi,
Tôi nghĩ họ rất thích thú với những gì tôi làm.
Họ rất thích.
Nên.
Được rồi. Chúc con một ngày tốt lành.
Mẹ cũng vậy nhé.
Yêu mẹ.
Amanda Lacey là một chuyên viên làm mặt người London bạn thân thiết của Plum,
và cô ấy có một dòng sản phẩm rất đẹp,
đang chuẩn bị mở một cửa hàng mới ở London.
Và nếu nó sẵn sàng, tôi rất muốn làm một mục nhỏ về điều đó.
Và đây là một bài về tất cả những tiến bộ trong thị giác.
Và tôi nghĩ rằng mắt là một vấn đề...
...mà phụ nữ ở một độ tuổi đều quan tâm tới...
...bởi vì mắt họ bắt đầu lão hóa.
Chúng là những thứ đầu tiên lão hóa,
vậy nên tôi nghĩ kể cả phụ nữ ở những độ tuổi 20 cũng lo lắng về chúng nữa.
Đây chính là phần hình mà Andre muốn có.
Không có bản thay thế à?
Tôi đã nói rằng mình không muốn thêm...
- Về môi trường hả? - trắng và đen.
Đen và trắng, okay.
Là tấm này hả, Anna, bà nghĩ thế nào?
Yeah, nhưng tôi vẫn thích tấm này hơn.
Okay, nhưng mạnh mẽ hơn.
Tôi còn nhớ khi bố tôi nghỉ việc, và tôi đã hỏi ông tại sao lại rời đi...
...bởi vì ông ấy rõ ràng còn rất say mê...
...về những thứ mình đã và đang làm.
Và ông ấy đã nói thế này, 'Chà, bố đã trở nên quá giận dữ.'
'Bố thấy mình quá tức giận.'
Vậy nên tôi đã ghi nhớ điều đó,
bởi vì tôi biết sẽ có lúc mình trở nên giận dữ.
Để cố gắng và kiềm chế điều đó.
Vậy tôi nghĩ rằng khi nào thấy mình thực sự, thực sự tức giận,
có lẽ đó là lúc để dừng lại.
Anna đã thấy xu hướng tập trung vào người nổi tiếng đang tới...
...từ trước cả khi những người khác nhảy vào xu hướng đó.
Và, bạn biết đấy, mặc dù tôi ghét nó,
Nhưng tôi e là mình phải thừa nhận rằng cô ấy đã đúng.
Bạn biết đấy, bạn không thể ở lại phía sau.
Bạn luôn phải tiến về phía trước.
Và cô ấy đã làm vậy,
và tạp chí đã rất thành công nhờ vào nó.
Ý tôi là, trong khi tôi...
Tôi sẽ chẳng thực sự quan tâm nếu tôi chưa bao giờ thấy một người nổi tiếng khác,
rõ ràng nếu tạp chí không bán được, tôi cũng không có việc làm, vậy nên.
Thật là ngu ngốc.
Bạn biết đấy, bạn phải có một cái gì đó để đặt công việc của mình vào,
nếu không thì nó chẳng còn giá trị gì nữa.
Vogue. Chào buổi sáng.
Prada đã nhận được yêu cầu này hay chưa?
Tôi vẫn chưa nhận được phản hồi từ họ.
- Tất cả thay đổi rồi. - Sao kia?
- Tất cả thay đổi rồi. - Tất cả thay đổi rồi là sao?
Shoot ảnh mà chúng ta chụp tuần này sẽ phải chụp lại...
...shoot ảnh khối màu mà Edward đã làm ấy.
Sao ạ?
Anna đã loại phần khối màu rồi.
Và họ muốn chụp lại vậy nên,
nhưng, dĩ nhiên, rất gấp rồi, vậy thì...
Tôi nhận được tin nhắn của bà rồi. Chúng tôi đang làm rồi.
- Okay. - Một chút nữa.
Nhưng tôi phải lấy tất cả quần áo mới trong năm phút nữa.
Bắt đầu có chút bận rộn rồi đây.
Chỉ có một đám trên giá ưu tiên.
Tôi không biết nó đến từ đâu nữa.
Sarah có Marc Jacobs trên giá của cô ấy rồi.
Tôi sẽ mang nó đến cho bà nữa.
Những thứ như này thì sao?
Bộ đặc biệt đó đã được chụp,
nhưng, phải, theo lý thuyết, nó có thể là khối màu.
Nhưng tôi đã chụp một trong những bộ này trong cùng một ấn phẩm,
vậy nên không ổn rồi.
Và cái này?
Bộ đó được. Nó vẫn chưa được chụp.
- Tôi đã chụp cái váy đó chưa? - Bà chụp cái váy rồi. Phải.
- Ta sẽ phải chốt vào thứ Năm. - Tôi biết.
Và nó sẽ không đến cho tới tận thứ Tư ư?
Giờ, Laurie, tôi chẳng thể làm gì được cả.
Thay đổi đã được đưa ra, và tôi thậm chí còn không biết.
Tôi chụp cái này chưa nhỉ? Tôi chụp rồi.
Bà chụp rồi.
- Có một cái áo đỏ. - Rồi. Đã chụp.
Không phải ở trong phần Prada những năm 20s của bà sao? Cái màu đỏ ấy?
- Yeah. - Bà đã chụp nó rồi, và nó...
Và nó đã bị loại.
Chúng tôi vừa mới làm lại phần bố cục.
Tôi cảm thấy rất háo hức muốn xem...
...rằng có một bức ảnh của tôi trên hành lang.
Hai mươi năm nữa nhé.
Có phải khi chúng ta đang mở ấn phẩm không?
Phải, như bây giờ.
"Như bây giờ" ý anh là gì?
Không phải nó cần được vận chuyển sao?
Đó là tất cả tôi đã chụp à?
Đó là tất cả.
Tôi có vẻ, kiểu như, đã phải đổ mồ hôi như điên để có được những thứ này.
Bất cứ chuyện gì đã xảy ra với Đấu Trường, tôi không biết.
Chỉ có một cái mà thôi.
Nhưng nó lại không hiệu quả, xui xẻo thay.
Ông biết chúng tôi còn rất ít thời gian và tôi muốn làm một trang bìa khác,
và tôi đã nói, tôi sẽ không dành ba giờ ở đây.
Tôi thà làm một trang bìa.
Ông có các trang bìa không?
Ngay ở đây.
Là giữa hai tấm này. Giờ chúng tôi đang thử cả hai.
Ông có nghĩ rằng tôi nên sử dụng phần thân này và phần đầu đó?
Hãy nhìn xem, hãy làm thử.
- Thế này có hơn... - Cái cổ đó tốt hơn.
Chúng tôi phải sửa lại rất nhiều tấm này vì nó lộ nhiều răng quá.
Đầy răng luôn.
Và cũng có cả làm đầy, phải làm đầy một chút ở đó.
Nhưng chúng ta có thể sửa chỗ đó.
Dĩ nhiên. Hẳn rồi.
- Tôi nghĩ rằng cái đó là rất mời gọi. - Khi chúng tôi đặt các dòng bìa trên đó,
nó sẽ đập thẳng vào bạn. Vậy nên chính là nó.
Nhưng ông đúng đấy. Tôi nghĩ cái cổ...
Phần vai trông nhàm chán quá. Có thể làm đẹp hơn không?
Vậy tôi sẽ làm giả nó theo cách đó vậy.
Okay, tuyệt. - Được rồi.
Chẳng có bộ màu sắc nào còn lại mà chưa được chụp cả...
...mà còn tốt chút nữa, nên...
Cái bà đang chụp bà gọi nó là gì?
Tôi chẳng biết nữa.
Tôi đang làm cho nó lên khi tôi đi cùng đây. Whoops.
Và tôi chỉ có hai ngày.
Đây có phải shoot cuối mà chúng ta mong chờ không?
Cô tốt hơn nên cầu nguyện là như thế,
bởi vì nếu không tôi cũng chẳng biết ai sẽ chụp nó cả.
Ấn phẩm lớn nhất trong năm, ta sắp phải chốt
và chúng vẫn đang được chụp.
Tôi đã có một ý tưởng, nhưng tôi không biết liệu mình có muốn làm nó hay không nữa,
và nó có liên qua tới anh đấy.
Đó là lý do tôi đang hỏi. Không phải cô, Tonne.
Bạn của tôi ở đây cơ.
Hôm nay anh cảm thấy thế nào, ổn chứ?
Anh có thấy trẻ trung hôm nay không? Có thấy tốt không?
Tôi cảm thấy tốt, thưa ngài.
Anh nhảy lên được không?
Yeah, vui đấy. Cái này tuyệt lắm.
Thêm một tấm nữa nhé, okay?
Tuyệt vời.
Vậy chúng ta muốn cô ấy trên cùng một trang, rất gần với anh ta, như này?
Phải.
Cũng đang nhảy.
🎵[Jim Noir - Don't You Worry]🎵
🎵Take your time🎵
🎵Don't you worry,🎵
🎵Worry I'll be fine🎵
🎵Ohhh🎵
🎵Don't you worry I'll be fine🎵
🎵I've been known to not know where I'm going all the time🎵
Ổn đấy, tôi nghĩ thế.
Cô ấy đang nhìn thẳng vào ống kính.
🎵Ohhh🎵
🎵Don't you worry I'll be fine🎵
🎵If you don't want to be with me🎵
Tốt.
🎵what do you expect me to be?🎵
🎵If you don't want to be with me🎵
🎵what do you expect me to be?🎵
Ta tới đây.
🎵Don't you worry I'll be fine🎵
Tuyệt vời.
🎵If you don't want to be with me🎵
🎵what do you expect me to be?🎵
🎵If you don't want to be with me🎵
🎵what do you expect me to be?🎵
Họ bắt anh phải nhảy bao nhiêu lần vậy?
🎵Don't you worry I'll be fine🎵
Tôi thích chúng. Trông vui đấy.
Ý tôi là, chúng ta chỉ cần một luồng không khí trong lành trong ấn phẩm này.
Mọi thứ đang khá là dày đặc.
Chúng trông tuyệt đấy. Mặc được, tiếp cận được, phụ kiện tuyệt vời.
Chúng tôi đang làm việc với cái này.
Một chút chỉnh sửa.
Cần tới phòng gym đấy.
Anna.
Nhưng họ trông tuyệt mà.
Thật mừng vì ta đã làm lại chúng.
Đó là Patrick hả?
Patrick, phải.
Tuyệt.
Patrick và Grace.
Cô ấy có thích chúng không?
Ồ, đoán thế.
Dĩ nhiên rồi.
Mà tấm nào? Tấm nhảy lên hả?
Yeah.
Không, nhưng, anh biết đấy, cá nhân mà nói,
tôi nghĩ sẽ tốt hơn là anh không kiểu, như, gầy nhẳng, gầy trơ xương.
Với tôi, nó khiến nhấn mạnh hơn vào điểm...
...rằng anh là người thật không phải người mẫu.
Mọi người đều không hoàn hảo trong thế giới này.
Ý tôi là, người mẫu hoàn hảo là đủ rồi.
Anh không cần phải tới phòng gym đâu.
Charlie? Khi anh nhìn vào những bức hình của Patrick,
làm ơn đừng sửa lại phần bụng của Bob nhé.
Không, làm ơn đừng, bởi vì tôi không muốn anh ấy trông kiểu như,
anh biết đấy, một mẫu nam gầy gò.
Nhưng tôi chỉ muốn bắt phần bụng của anh ta...
...trước khi anh khiến...
Anh ta dám ngắt máy trong khi tôi đang nói.
Okay. Được rồi. Cảm ơn, chào.
- Tôi tốt nhất nên đi hoàn thành nó. - Tôi cũng vậy.
Tận hưởng nhé, mọi người.
Giờ mọi chuyện ổn rồi.
Những năm 20s, phần khối màu, đã được đánh bóng.
Và còn răng của cô ta thì sao?
Ồ, tôi đã phải làm cái này rất vất vả.
Sẽ sửa cả cổ cô ấy nữa.
Vậy đó là cái cổ mới.
Yeah. Bìa mới tuyệt hơn.
Đây là phần cổ mới. - Okay, tuyệt vời.
Vậy chúng ta phải viết chữ 'Sienna Miller' thật lớn hoặc mọi người sẽ không biết đâu.
Anh không thể viết 'Singular Sienna' hoặc 'Sensational Sienna' được.
Tất cả chỗ này trông thật lớn và giả giả,
loại này.
Trông như kiểu dành cho người mù ấy.
Nó sẽ xuất hiện như thế, phải không?
Cô ta đang mặc đồ lông vũ hả? Đấy là lông vũ à?
Chúng ta nên làm gì với đám lông vũ mùa này đây?
Các người chỉ chơi với chúng.
Và rồi có một cái vòng ở đây.
- Đám này không được tốt lắm. - Không.
- Đây không phải là thứ tự đúng. - Vâng, đúng vậy.
Giống vầy hơn.
Chúng ta đã có quyển sách và bìa ở đây chưa?
Mọi thứ được nâng cấp rồi chứ?
Vâng, Anna.
Và đây là cô gái trên bìa của chúng ta...
...người mà chúng tôi đã đưa đến Rome với Mario Testino.
Cô ấy đã được phỏng vấn ở đó bởi Sally Singer.
Chúng tôi đã có ý tưởng sẽ chụp một shoot kiểu Kỷ Nguyên Nhạc Jazz.
Đó là Thakoon, và phía bên phải là Chanel.
Và đó chính là ấn phẩm.
- Rất tốt, Anna. - Cảm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
Không phải ban đầu Sienna được xếp trước ư?
Vâng, đúng thế.
Thêm một phần dàn ra ở đây nữa.
Và rồi nó sẽ là toàn bộ ấn phẩm của tôi,
ngoại trừ Sienna.
Nó trông tuyệt lắm.
Thời trang không phải là nhìn lại.
Nó luôn luôn là hướng về phía trước.
Được rồi, tiếp.
Chuyển đám bảng đi.
Vâng, chúng tôi sẽ làm đây.
Tôi không tin dù chỉ một phút...
...rằng mình đã có cảm giác về những gì sẽ diễn ra...
...hoặc cảm giác về sự thay đổi thật sự theo cách Grace làm.
Ý tôi là, Grace là một thiên tài,
và không có một ai có thể hình dung ra những tấm ảnh...
...hay hiểu được xu hướng thời trang...
...hoặc tạo ra một shoot hình tuyệt vời như thế.
Ý tôi là, chị ấy rất đáng nhớ.
Chị ấy và tôi không phải lúc nào cũng đồng thuận,
nhưng tôi nghĩ rằng sau từng ấy năm chúng tôi đã học được cách...
...xử trí với việc khác nhau trong góc nhìn của mỗi người.
Văn phòng Anna Wintour.
Có ai đến buổi duyệt thử ngoại trừ tôi không?
Vậy còn gì không?
Anh biết mình sẽ được lên 'Ấn phẩm tháng Chín' chứ?
Không đời nào.
Khi nào nó sẽ ra mắt?
Thế này trông có ổn hơn không?
Đây chính là uy quyền.
Chính là thế hoặc không gì cả.
Chính là thế hoặc không gì cả, được chứ?
Khi tôi tạo được dáng, bắt cảnh luôn.
Đó là một đòn phản công từ phía thiên tài của mình, tôi nghĩ thế.
Quay ống kính về phía anh đi.
Và chỉ là phía tôi thôi, kiểu như, tôi đang đi dọc hành lang,
và rồi đột nhiên, 'Ôi Chúa ơi, họ lại đang nhìn vào giá của mình.'
'Chờ một phút đã.
'Tôi sẽ dạy cho họ thấy.'
Điểm mạnh của bà là gì?
Tính cương quyết.
Còn điểm yếu?
Con gái tôi.
Bà sẽ thích món quà như thế nào?
Một cú ve trái tốt hơn.